No post deste domingo, tentei traduzir um texto que encontrei no site vegano Paint It Back, do qual, deixo o link
para quem desejar ler na língua inglesa, e que trata sobre a crueldade animal na indústria de cosméticos, sobretudo, na de perfumaria.
Espero que gostem!
Beijinhos perfumados!!!
---------------------------------------------
FRAGRÂNCIAS VEGANAS E LIVRES DE CRUELDADE
Eu nunca fui uma dessas meninas com um número exorbitante de fragrância. Desde sempre tenho um ou dois aromas que uso alternativamente em qualquer momento. É claro que, ao longo dos anos, estas fragrâncias mudaram radicalmente. Tommy Hilfiger Girl? Atualmente, no momento em que decidi usar fragrâncias veganas, meu top 3 são: Viktor & Rolf Flowerbomb, Yves Saint Laurent Parisienne e Maison Martin Margiela. Todos de propriedade da L'Oreal.
Eu sempre soube que a L' Oreal é conhecida por realizar testes em animais. E eu sempre soube que LLPD (L’Oreal Luxury Product Division), que licencia estas fragrâncias, é apenas uma divisão da L' Oreal. É claro que eu sei disso. Eles são meus clientes! Mas, mas... Mas, bem ?
Bem o que. Bem, desde que comecei a pesquisar o veganismo a sério e comecei a ler sobre o que realmente é a experimentação animal, eu sinto que estou, literalmente, pulverizada de sangue cada vez que eu dou uma borrifada de perfume. E eu não quero mais fazer isso.
Infelizmente, não parece ter muitas fragrâncias comerciais de ponta lá fora, que são completamente livres crueldade. LLPD ocupa uma boa parte do mercado, assim como a Elizabeth Arden e Estée Lauder (que, claro, continuam a operar na China, apesar das recentes mudanças na lei que exigem que todos os produtos cosméticos cessem os testes em animais). PUIG (Prada, Comme de Garcons, Nina Ricci [Ágatha Ruiz de la Prada]) e do grupo LVMH (Givenchy, Dior, Kenzo) são duas grandes casas de fragrâncias que são livres de crueldade.
A boa notícia é, no entanto, uma vez que estas fragrâncias são tão lucrativas e produzidas em massa, o uso de ingredientes derivados de animais é raro. Ingredientes fabricados sinteticamente como musk são muito mais rentáveis. Vegans [e amantes dos animais] alegrem-se!
Kai [se não me engano, ainda não é uma marca vendida no Brasil]sempre foi um dos meus perfumes favoritos, embora eu nunca tenha chegado perto de possuí-lo. Sabendo que é livre de crueldade e vegano simplesmente catapultou a fragrância para o topo da minha lista de desejos.
Le Labo é, pelo menos na minha opinião, o rei da perfumaria. Cada ingrediente é escolhido à mão em Grasse, França, (também conhecida como o berço do perfume) a partir de flores de alta qualidade, plantas e especiarias. Cada frasco é vendido com combinações exclusivas e marcado com uma mensagem personalizada para o cliente. Você nunca vai por aquela garrafa de distância. Você nunca vai ter a mesma essência que outra pessoa. Vale a pena o investimento.
Por enquanto, até que eu, magicamente, tropece em alguns fundos extras [como eu...], só posso ranger meus dentes, enquanto borrifo um dos perfumes que amei, e tento não imaginar o ácido queimando a retina de um coelho indefeso.
(Tradução Livre de Maíra Vanessa)
Fonte: Site Paint It Back. Vegan and Cruelty Free Fragrances. 13 jan. 2013. Disponível em: https://paintedinblack.wordpress.com/2013/01/13/vegan-and-cruelty-free-fragrances/
